Chaque 24 octobre, le monde entier célèbre l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies, adoptée en 1945 à San Francisco. Ce document fondateur marque la naissance de l’Organisation des Nations Unies (ONU), institution aujourd’hui incontournable dans la promotion de la paix, du développement et des droits humains. En Afrique et au Cameroun en particulier, cette commémoration prend une résonance particulière tant son impact est profond et structurant.

Une boussole pour les nations africaines

Pour de nombreux pays africains, la Charte a servi de cadre à l’émancipation et à la reconnaissance internationale. Le Cameroun, membre de l’ONU depuis 1960, a bénéficié de l’accompagnement de l’organisation dans son processus de construction nationale. Grâce aux principes de souveraineté, d’égalité entre les États et de règlement pacifique des différends contenus dans la Charte, l’Afrique a pu défendre sa place sur l’échiquier international.

Un catalyseur de développement durable

Au Cameroun, l’ONU intervient à travers ses agences spécialisées : FAO, OMS, UNESCO, UNDP, entre autres. Ces institutions soutiennent des projets dans l’agriculture, la santé, l’éducation, l’autonomisation des femmes, la gestion des crises humanitaires et la protection de l’environnement. Les Objectifs de Développement Durable (ODD) adoptés en 2015 trouvent leur fondement dans l’esprit même de la Charte de 1945.

Un rappel aux valeurs universelles

Dans un monde confronté à des tensions géopolitiques, à la montée des extrémismes, aux crises sanitaires et environnementales, le 24 octobre est un appel à renouveler l’engagement pour un monde plus juste, solidaire et pacifique. Pour le Cameroun, c’est aussi un moment d’introspection sur les progrès réalisés grâce à la coopération internationale, et sur les efforts à poursuivre pour un développement inclusif.

L’anniversaire de l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies n’est pas qu’un rituel symbolique. C’est une opportunité pour les peuples africains, et les Camerounais en particulier, de se reconnecter aux idéaux de paix, de solidarité et de développement commun. Un rappel que malgré les défis, l’unité mondiale reste possible.

 UAMG-Walter Atou’ou

La FIFA a officialisé la nomination du président de la FECAFOOT, Samuel Eto’o Fils, à la Commission du Statut du Joueur pour la mandature 2025/2029. Une distinction saluée au Cameroun, mais qui intervient dans un contexte marqué par des tensions internes et des interrogations sur la gouvernance du football national.

La Fédération internationale de football association (FIFA) a confirmé, le 4 octobre 2025, la nomination de Samuel Eto’o Fils, président de la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT), au sein de la Commission du Statut du Joueur, l’une des instances consultatives clés de l’organisation mondiale du football. Cette nomination a suscité à la fois fierté nationale et débat au sein des milieux sportifs camerounais.

La Commission du Statut du Joueur joue un rôle essentiel dans la régulation des transferts, la résolution des litiges contractuels et la protection des droits des joueurs et des clubs. Elle est composée de représentants des fédérations, des ligues, des clubs et des syndicats de joueurs. Le Cameroun y sera désormais représenté à travers Eto’o, aux côtés d’autres figures du football mondial.

Selon Jules Denis Onana, ancien international camerounais, cette nomination “reconnaît le parcours exceptionnel d’Eto’o, mais c’est aussi une responsabilité lourde, car elle engage l’image de la FECAFOOT dans un contexte marqué par des tensions internes”.

Du côté de la FECAFOOT, le porte-parole Ernest Obama a salué “une marque de confiance de la FIFA envers le leadership du président Eto’o”, estimant que cette désignation “renforce la position du Cameroun dans la gouvernance mondiale du football”.

Cependant, plusieurs analystes notent que cette annonce intervient dans un contexte délicat pour la FECAFOOT, secouée ces derniers mois par des polémiques autour de la gestion des compétitions nationales, des différends avec certaines ligues et des critiques sur la gouvernance du président Eto’o. Certains observateurs y voient une occasion pour l’ancien capitaine des Lions Indomptables de regagner en crédibilité sur la scène internationale.

Pour Brenda Tchoumi, journaliste sportive et analyste du football africain, “il est important que le débat autour de cette nomination ne soit pas seulement émotionnel, mais aussi institutionnel. Le rôle de cette commission exige impartialité, rigueur et cohérence dans les décisions, au-delà des personnalités.”

Si la FIFA n’a pas précisé la durée exacte du mandat, cette nomination marque une étape importante pour le Cameroun. Elle conforte la place du pays dans le cercle restreint des décideurs du football mondial, tout en posant un défi : celui de concilier visibilité internationale et exigence de gouvernance nationale.

La nomination de Samuel Eto’o à la Commission du Statut du Joueur de la FIFA apparaît à la fois comme une reconnaissance du rayonnement international du Cameroun et une épreuve de crédibilité pour la FECAFOOT. Au-delà du symbole, cette désignation devra se traduire par un engagement concret en faveur de la transparence, de la bonne gouvernance et du développement du football africain. Le véritable enjeu sera désormais de savoir si cette visibilité mondiale contribuera à renforcer la cohérence et la stabilité du football camerounais.

UAMG-Marcelle Emilie YEMBEL

Chaque 30 septembre, le monde célèbre la Journée mondiale de la traduction une occasion de mettre en lumière le rôle essentiel des traducteurs, interprètes et terminologues dans la construction d’un monde plus inclusif, interconnecté et compréhensif. Placée sous l’égide de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), cette journée rend hommage à ces artisans de l’ombre qui font dialoguer les peuples.

Dans un contexte mondial où les conflits, les migrations, la diplomatie et le commerce reposent largement sur la communication, les traducteurs sont devenus des acteurs-clés de la paix et du développement. Ils permettent à des idées, des traités, des œuvres littéraires, des innovations scientifiques et des messages humanitaires de franchir les barrières linguistiques.

Au Cameroun, pays riche de ses 250 langues locales et bilingue officiel (français/anglais), le métier de traducteur est d’autant plus stratégique. Dans les institutions publiques, les organisations internationales ou les entreprises, leur rôle est souvent méconnu mais crucial.

Traduire pour comprendre, comprendre pour avancer

Cette année encore, le thème retenu par la FIT insiste sur le rôle des langues dans la promotion de la paix, de la compréhension mutuelle et du développement durable. Dans un monde marqué par les malentendus géopolitiques, la désinformation et les clivages culturels, traduire, c’est bâtir des ponts là où d’autres érigent des murs.

Les enjeux de la traduction en Afrique

L’Afrique, continent multilingue par excellence, a besoin de traducteurs formés, outillés et reconnus. Si des écoles de traduction existent notamment au Cameroun avec l’ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters) le métier reste encore marginalisé, parfois sous-payé, souvent exercé sans reconnaissance officielle.

Or, dans des contextes sensibles (élections, crises sanitaires, dialogues intercommunautaires), la qualité de la traduction peut influencer la perception des faits, voire la paix sociale.

Un appel à valoriser la profession

En ce 30 septembre, Up Africa Media appelle à une meilleure valorisation du métier de traducteur : plus de formations, plus de reconnaissance institutionnelle et une intégration systématique dans les projets de développement, à l’échelle nationale et continentale. Les traducteurs ne sont pas de simples « traducteurs de mots », ce sont des passeurs de sens, bâtisseurs d’harmonie, facilitateurs de compréhension.

À toutes celles et ceux qui donnent une voix à ce que d’autres écrivent dans une autre langue, cette journée est la vôtre.

Bonne fête à tous les traducteurs d’Afrique et du monde!

UAMG-Walter Atou’ou

Le  président colombien Gustavo Petro dans une critique cinglante de la guerre contre la drogue menée par les États-Unis depuis plusieurs décennies, accuse cette politique d’avoir échoué non seulement sur le plan sécuritaire, mais aussi d’avoir servi de prétexte à une domination géopolitique des pays du Sud. Un discours qui bouscule les lignes de la diplomatie traditionnelle.

Dans une rhétorique  offensive à la tribune des Nations Unies, le président colombien Gustavo Petro a affirmé sans détour :

 

« La guerre violente contre la drogue a été un échec, et je l’ai remplacée par une politique anti-trafic efficace. »

Ce faisant, il ne se contente pas de critiquer l’inefficacité d’une politique vieille de plusieurs décennies, il remet en cause ses fondements mêmes. Selon lui, cette guerre n’a jamais eu pour véritable objectif d’enrayer le trafic ou la consommation de drogue aux États-Unis, mais plutôt de maintenir une forme de contrôle politique et économique sur les pays producteurs, principalement en Amérique latine.

 « La politique antidrogue n’a pas pour but d’arrêter la cocaïne qui arrive aux États-Unis. Elle vise à dominer les peuples du Sud. » a- t- il martelé.

Une lecture géopolitique du narcotrafic.

Pour Petro, il faut déplacer le regard: « Il ne faut pas regarder la drogue. Il faut regarder qui détient le pouvoir et qui domine. »

Plus exactement il invite la communauté internationale à cesser de considérer les drogues comme un simple fléau sanitaire ou criminel, et à interroger plutôt les rapports de pouvoir qui ont façonné cette guerre mondiale contre les stupéfiants. La logique de prohibition aurait, selon lui, servi d’alibi à des formes d’interventionnisme, notamment américain, dans les affaires internes des États du Sud.

 

Une rupture assumée avec les politiques passées.

Gustavo Petro propose depuis son arrivée au pouvoir une approche résolument différente : lutte contre la pauvreté rurale, développement alternatif, légalisation partielle, fin des épandages aériens de glyphosate, et dialogue avec les cultivateurs et certains groupes armés. Loin du Plan Colombie  programme militarisé et financé par Washington dans les années 2000 sa politique se veut humaine, écologique et souveraine. Cette nouvelle orientation vise à s’attaquer aux causes structurelles du narcotrafic entre autres : l’exclusion sociale, l’abandon des campagnes, et la dépendance économique des cultivateurs de coca.

Une vision latino-américaine de la souveraineté

Le discours de Petro met en relief une relecture critique des relations Nord-Sud. Il rejoint une mouvance politique latino-américaine qui prône une autonomie régionale renforcée, une coopération Sud-Sud et un refus des logiques néocoloniales. Il estime  que, le combat contre la drogue ne peut être dissocié de la lutte pour la justice sociale et la souveraineté politique.

 Un discours applaudi et contesté

Les réactions ne se sont pas fait attendre. En Amérique latine, de nombreux intellectuels, ONG et mouvements sociaux saluent ce tournant discursif et politique. D’autres, notamment dans les cercles conservateurs colombiens ou nord-américains, dénoncent une vision jugée naïve ou dangereuse.
Aux États-Unis, les autorités restent prudentes, mais certains responsables continuent de défendre la ligne dure, insistant sur la responsabilité partagée des pays producteurs.
En Colombie, le débat est vif. Si une partie de la population soutient cette rupture avec le passé, Petro fait aussi face à une opposition farouche de la droite et de certains secteurs économiques liés à la sécurité et à l’agro-industrie.

Une nouvelle phase dans le débat mondial

Avec ce discours, Gustavo Petro relance un débat de fond: la guerre contre la drogue est-elle réellement destinée à protéger les sociétés, ou sert-elle à maintenir un ordre mondial inégal ? Son intervention à l’ONU pourrait marquer un tournant diplomatique pour la Colombie, et plus largement pour l’Amérique latine, en quête de nouvelles alliances et de modèles de développement plus autonomes.

UAMG-Grâce Manuella

]]>