Chaque 24 octobre, le monde entier célèbre l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies, adoptée en 1945 à San Francisco. Ce document fondateur marque la naissance de l’Organisation des Nations Unies (ONU), institution aujourd’hui incontournable dans la promotion de la paix, du développement et des droits humains. En Afrique et au Cameroun en particulier, cette commémoration prend une résonance particulière tant son impact est profond et structurant.

Une boussole pour les nations africaines

Pour de nombreux pays africains, la Charte a servi de cadre à l’émancipation et à la reconnaissance internationale. Le Cameroun, membre de l’ONU depuis 1960, a bénéficié de l’accompagnement de l’organisation dans son processus de construction nationale. Grâce aux principes de souveraineté, d’égalité entre les États et de règlement pacifique des différends contenus dans la Charte, l’Afrique a pu défendre sa place sur l’échiquier international.

Un catalyseur de développement durable

Au Cameroun, l’ONU intervient à travers ses agences spécialisées : FAO, OMS, UNESCO, UNDP, entre autres. Ces institutions soutiennent des projets dans l’agriculture, la santé, l’éducation, l’autonomisation des femmes, la gestion des crises humanitaires et la protection de l’environnement. Les Objectifs de Développement Durable (ODD) adoptés en 2015 trouvent leur fondement dans l’esprit même de la Charte de 1945.

Un rappel aux valeurs universelles

Dans un monde confronté à des tensions géopolitiques, à la montée des extrémismes, aux crises sanitaires et environnementales, le 24 octobre est un appel à renouveler l’engagement pour un monde plus juste, solidaire et pacifique. Pour le Cameroun, c’est aussi un moment d’introspection sur les progrès réalisés grâce à la coopération internationale, et sur les efforts à poursuivre pour un développement inclusif.

L’anniversaire de l’entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies n’est pas qu’un rituel symbolique. C’est une opportunité pour les peuples africains, et les Camerounais en particulier, de se reconnecter aux idéaux de paix, de solidarité et de développement commun. Un rappel que malgré les défis, l’unité mondiale reste possible.

 UAMG-Walter Atou’ou

Sous la pluie, le soleil, la ferveur et parfois la tension, le Cameroun vient de vivre deux semaines d’une campagne électorale sans relâche. Des villes du Nord aux forêts du Sud, en passant par les artères de Douala et les collines de l’Ouest, les candidats à la présidentielle du 12 octobre 2025 ont mobilisé leurs partisans, chacun avec son style, ses promesses et sa vision du pays.

Pendant deux semaines, de jour comme de nuit ,sous la pluie et sous le soleil,le Cameroun a vécu au rythme des tambours politiques. De Mokolo à Kye-Ossi, en passant par les rues de Douala, les collines de Bafoussam, les artères de Bamenda ou encore les marchés d’Ebolowa, les candidats à la présidentielle du 12 octobre 2025 ont multiplié les meetings, discours, caravanes et animations culturelles pour séduire un électorat de plus en plus exigeant.

Les stades et lieux publics se sont transformés en véritables arènes politiques. Entre les promesses d’un avenir meilleur, les appels au changement, les revendications populaires et les envolées artistiques, chaque formation politique a déployé sa stratégie : chants de campagne, danses traditionnelles, t-shirts et banderoles colorées, le tout dans une ambiance souvent festive, parfois tendue.

L’opposition a multiplié les messages de rupture, appelant à un renouveau institutionnel, à plus de justice sociale et à la lutte contre la corruption. Les partis proches du pouvoir, eux, ont insisté sur la stabilité, les réalisations en cours et les perspectives de développement. Les militants, quant à eux, ont rivalisé d’engagement, parfois au péril de leur sécurité ou sous la pression de l’urgence sociale.

Mais derrière cette effervescence, les attentes restent nombreuses : emploi des jeunes, accès à l’eau, amélioration du système de santé, réhabilitation des routes, entre autres. La campagne aura permis de mettre en lumière les préoccupations réelles des Camerounais, exprimées sur les podiums comme dans les marges.

Rendez-vous est désormais pris pour le 12 octobre. Le scrutin dira si cette énergie déployée se traduira dans les urnes. En attendant, le peuple camerounais espère que la parole donnée en campagne ne s’évaporera pas dès la fermeture des isoloirs.

UAMG-Walter Atou’ou

La FIFA a officialisé la nomination du président de la FECAFOOT, Samuel Eto’o Fils, à la Commission du Statut du Joueur pour la mandature 2025/2029. Une distinction saluée au Cameroun, mais qui intervient dans un contexte marqué par des tensions internes et des interrogations sur la gouvernance du football national.

La Fédération internationale de football association (FIFA) a confirmé, le 4 octobre 2025, la nomination de Samuel Eto’o Fils, président de la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT), au sein de la Commission du Statut du Joueur, l’une des instances consultatives clés de l’organisation mondiale du football. Cette nomination a suscité à la fois fierté nationale et débat au sein des milieux sportifs camerounais.

La Commission du Statut du Joueur joue un rôle essentiel dans la régulation des transferts, la résolution des litiges contractuels et la protection des droits des joueurs et des clubs. Elle est composée de représentants des fédérations, des ligues, des clubs et des syndicats de joueurs. Le Cameroun y sera désormais représenté à travers Eto’o, aux côtés d’autres figures du football mondial.

Selon Jules Denis Onana, ancien international camerounais, cette nomination “reconnaît le parcours exceptionnel d’Eto’o, mais c’est aussi une responsabilité lourde, car elle engage l’image de la FECAFOOT dans un contexte marqué par des tensions internes”.

Du côté de la FECAFOOT, le porte-parole Ernest Obama a salué “une marque de confiance de la FIFA envers le leadership du président Eto’o”, estimant que cette désignation “renforce la position du Cameroun dans la gouvernance mondiale du football”.

Cependant, plusieurs analystes notent que cette annonce intervient dans un contexte délicat pour la FECAFOOT, secouée ces derniers mois par des polémiques autour de la gestion des compétitions nationales, des différends avec certaines ligues et des critiques sur la gouvernance du président Eto’o. Certains observateurs y voient une occasion pour l’ancien capitaine des Lions Indomptables de regagner en crédibilité sur la scène internationale.

Pour Brenda Tchoumi, journaliste sportive et analyste du football africain, “il est important que le débat autour de cette nomination ne soit pas seulement émotionnel, mais aussi institutionnel. Le rôle de cette commission exige impartialité, rigueur et cohérence dans les décisions, au-delà des personnalités.”

Si la FIFA n’a pas précisé la durée exacte du mandat, cette nomination marque une étape importante pour le Cameroun. Elle conforte la place du pays dans le cercle restreint des décideurs du football mondial, tout en posant un défi : celui de concilier visibilité internationale et exigence de gouvernance nationale.

La nomination de Samuel Eto’o à la Commission du Statut du Joueur de la FIFA apparaît à la fois comme une reconnaissance du rayonnement international du Cameroun et une épreuve de crédibilité pour la FECAFOOT. Au-delà du symbole, cette désignation devra se traduire par un engagement concret en faveur de la transparence, de la bonne gouvernance et du développement du football africain. Le véritable enjeu sera désormais de savoir si cette visibilité mondiale contribuera à renforcer la cohérence et la stabilité du football camerounais.

UAMG-Marcelle Emilie YEMBEL

Discours de campagne de S.E.M. Paul Biya, président de la république et candidat du rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), aux populations de la région de l’Extrême-Nord.

• Mesdames et Messieurs,
• Monsieur le Gouverneur de la région de l’Extrême-Nord,
• Monsieur le Président du Conseil régional de l’Extrême-Nord,
• Monsieur le Maire de la Ville de Maroua,
• Monsieur le Président de la Coordination régionale de la Campagne dans l’Extrême-Nord,
• Autorités administratives, traditionnelles et religieuses,
• Mesdames et Messieurs,

Je remercie du fond du cœur, le Maire de la Ville de Maroua et les autres orateurs qui se sont exprimés en ce jour, pour leurs propos aimables à mon endroit, à celui de mon épouse et de la délégation qui m’accompagne.

• Populations de la région de l’Extrême-Nord,
• Mesdames et Messieurs,
• Chers amis.

Je suis profondément touché de voir que vous vous êtes déplacés aussi nombreux pour venir à ma rencontre.

Merci pour la chaleur de votre accueil. Merci pour votre affection. Merci pour le soutien que vous n’avez cessé de me témoigner, année après année. Malgré les difficultés du quotidien. Malgré les augures mensongers, les calomnies, les affabulations.

Oui, chers amis. Vous êtes restés fidèles aux institutions depuis mon accession à la magistrature suprême. Vous êtes restés solides comme des rocs, dans votre engagement à mes côtés. Vous êtes restés constants dans votre soutien à mes efforts pour faire de notre cher et beau pays le Cameroun, une terre de paix et de prospérité.

Je n’en suis pas surpris.

Je connais votre courage et votre engagement. Je connais votre sincérité. Je connais votre loyauté.

Je me sens bien parmi vous.

Vous connaissez mon attachement à votre région, à ses filles et à ses fils. Vous connaissez ma sensibilité aux problèmes auxquels vous êtes confrontés. Vous connaissez ma franchise et ma sincérité.

Je suis venu vous parler, à cœur ouvert, pour vous redire, les yeux dans les yeux, à quel point vous comptez pour moi et à quel point je me soucie de vous.

Je connais bien les problèmes qui vous préoccupent. Je connais les attentes insatisfaites qui vous font douter du lendemain.

En me fondant sur l’expérience qui est la mienne, je puis vous assurer que ces problèmes ne sont pas insurmontables.

Le chômage des jeunes est un fléau qui affecte votre région, mais aussi toutes les autres. Il ne s’agit d’ailleurs pas d’un mal camerounais. Aucun pays au monde n’en est épargné.

Nous ne devons pas pour autant nous y résigner. Des efforts méritoires ont été accomplis ces dernières années pour offrir à notre jeunesse plus d’opportunités d’emplois dans la fonction publique et dans les différents secteurs de notre économie. Des succès notables ont été enregistrés. Ces efforts vont se poursuivre. Résolument. Je m’y engage.

Au moment où je vous parle, les équipes que j’ai mises sur pied travaillent avec acharnement à des idées novatrices qui vont assurément nous permettre de réduire drastiquement ce phénomène.

Je ne me résignerai jamais à la situation actuelle. Je ne prendrai aucun repos tant que des progrès significatifs n’auront pas été réalisés en la matière.

Beaucoup a certes déjà été fait. Mais je puis vous assurer que le meilleur reste à venir.

Nous allons faire preuve de plus d’inventivité et d’ingéniosité pour faciliter l’insertion socio-économique et l’auto-entrepreneuriat de nos jeunes compatriotes.

Nous allons davantage professionnaliser les formations dans tous les ordres d’enseignement, en vue d’une meilleure adéquation entre la formation et le marché de l’emploi.

Des efforts substantiels seront accomplis pour améliorer la formation professionnelle dans les secteurs porteurs de croissance, à l’instar de l’agriculture, de l’élevage ou de l’artisanat. Mais également dans les domaines innovants et à fort potentiel, tels que le numérique et le développement technologique.

Nous allons optimiser les nombreux programmes dédiés aux jeunes et tirer le meilleur profit des centres de formation et incubateurs d’entreprises qui existent déjà.

Nous allons également, par la même occasion, développer des mécanismes spécifiques de financement des projets initiés par les jeunes.

Le Fonds National de l’Emploi sera restructuré dans ce sens.

Mon objectif, mes chers compatriotes, est que chaque jeune, où qu’il soit, puisse disposer d’opportunités lui permettant de trouver aisément un emploi ou de devenir un entrepreneur. Aucun jeune, qu’il soit diplômé ou non, ne sera laissé au bord du chemin.

C’est un objectif ambitieux, certes. Mais il est à notre portée. Je n’en doute pas. Vous devez également y croire. Fermement.

J’ai pris l’engagement que la situation des femmes et des jeunes serait au cœur de mes préoccupations au cours du septennat à venir.

Je tiendrai parole. Vous pouvez en être sûrs. Je vous demande de bien vouloir, une fois de plus, m’apporter votre précieux soutien à cet égard.

Vous savez l’importance que j’attache à l’amélioration de la condition féminine. Nous avons accompli des progrès significatifs dans ce domaine au cours des dernières années. Nous allons résolument poursuivre ces efforts.

Nous allons intensifier nos efforts en matière d’éducation et d’autonomisation des femmes. Il nous faut davantage de femmes à tous les niveaux de responsabilité. Nous veillerons mieux que par le passé au respect de leurs droits et à leur protection contre les violences de toute nature.

• Mesdames et Messieurs,
• Chers compatriotes,

Je sais également les attentes qui sont les vôtres en matière d’infrastructures. Qu’elles soient routières, énergétiques, éducatives ou sanitaires.

Beaucoup a été fait en la matière. Ici et ailleurs.

Le réseau de routes bitumées n’a cessé d’augmenter au fil des années et se situe aujourd’hui à près de 10 mille 700 kilomètres.

Ces efforts vont se poursuivre. Notamment pour ce qui est des axes routiers stratégiques, à l’instar de Mora – Dabanga – Kousséri, Ngaoundéré-Garoua ou Ebolowa-Akom II- Kribi.

Nous nous sommes battus au cours des dernières années pour mobiliser les financements nécessaires. Ces efforts ont finalement été couronnés de succès.  A date, les entreprises chargées de l’exécution des travaux ont été sélectionnées et ont entamé leur déploiement sur le terrain. Les travaux vont enfin pouvoir démarrer.

Votre calvaire tire à sa fin.

Au-delà des axes stratégiques que je viens de citer, je tiens à assurer aux populations de cette région, comme à celles des autres régions, que nous allons mettre en œuvre un programme spécial de réhabilitation des axes routiers dégradés et de constructions de nouvelles routes. Ce programme spécial auquel seront dédiés des moyens financiers conséquents, permettra de faciliter le déplacement de nos populations et de donner un souffle nouveau à notre économie.

De nombreux progrès ont été enregistrés dans les secteurs névralgiques de l’eau et de l’électricité. Nous allons commencer à en tirer des bénéfices substantiels.

Le barrage hydro-électrique de Nachtigal est désormais en plein fonctionnement.

La construction en cours des lignes de transport permettant d’acheminer, vers les industries et les ménages, l’énergie ainsi produite, va donner un coup d’accélérateur à notre économie et améliorer significativement le bien-être de nos populations. D’autres projets énergétiques tels que le barrage de Bini à Warak et celui de Kikot-Mbebe vont démarrer incessamment.

Nous veillerons également à ce que le parc des centrales solaires se densifie et que les travaux de raccordement des réseaux interconnectés Nord et Sud soient conduits à bonne fin, afin d’accroître l’offre énergétique, notamment dans les régions septentrionales.

Ainsi que vous le savez, la carte scolaire et universitaire s’est substantiellement améliorée. De nouveaux établissements scolaires ont été construits et équipés à travers le pays. L’Extrême-Nord, au même titre que toutes les autres régions, dispose d’une université d’Etat fonctionnelle et de plusieurs instituts privés d’enseignement supérieur.

Des avancées sont également visibles dans le secteur de la santé. La carte sanitaire s’est étoffée, grâce à l’ouverture de nouveaux centres hospitaliers régionaux à Maroua, Garoua, Ngaoundéré et Bertoua. La réhabilitation de l’infrastructure et le relèvement du plateau technique de plusieurs formations sanitaires ont été poursuivis.

Ces efforts vont s’intensifier, afin de permettre au plus grand nombre de nos compatriotes d’accéder à des soins de qualité.

• Populations de l’Extrême-Nord,

Depuis plusieurs années, vous êtes confrontés au phénomène récurrent des inondations qui causent d’importants dégâts humains et matériels.

Nous avons consenti d’énormes efforts pour atténuer les conséquences de ce phénomène qui procède, pour l’essentiel, des changements climatiques.

Les programmes mis en place à cet égard, tel le Projet de Développement Rural Intégré Chari- Logone, bénéficient de mon attention personnelle et devraient bientôt aboutir à des résultats significatifs.

• Mesdames et Messieurs,

Je sais que votre région continue à être confrontée à des problèmes aigus de sécurité.

Sous mon autorité, les forces de défense et de sécurité n’ont de cesse de lutter contre les incursions de la secte terroriste Boko Haram, les prises d’otages avec demandes de rançon et la persistance du grand banditisme, notamment dans les zones frontalières.

Soutenues par les comités de vigilance et les populations, elles ont enregistré d’incontestables succès.

Les efforts en la matière vont se poursuivre, vigoureusement.

J’ai instruit le déploiement de nos unités d’élite dans les zones particulièrement éprouvées des départements du Logone et Chari et du Mayo Tsanaga. J’en escompte une amélioration significative de la situation sécuritaire, qui s’étendra à toute la région.

Cette amélioration de la situation en matière de sécurité aura un effet bénéfique immédiat sur la situation économique et sociale. Avec notamment la relance du tourisme, des activités agricoles et pastorales, ainsi que le retour des investissements créateurs d’emplois et de richesses.

Je continuerai à agir avec la même détermination dans les autres régions de notre pays confrontées à des problèmes de sécurité similaires.

• Mesdames et Messieurs,
• Mes chers compatriotes,

Faire de notre cher et beau pays le Cameroun, un pays uni, paisible, moderne et prospère, est la mission sacrée à laquelle, avec votre soutien massif, je n’ai cessé de me consacrer depuis mon accession à la magistrature suprême.

Ensemble, nous avons accompli des progrès significatifs. Ils sont visibles, ils sont palpables. Les difficultés n’ont certes pas manqué, dont une grande partie procède d’un environnement international de plus en plus contraignant.

Mais nous sommes un peuple courageux, ingénieux, travailleur et solidaire.

Nous avons ensemble su relever les nombreux défis qui se sont dressés sur notre chemin.

Nous continuerons, d’un pas ferme et assuré, notre marche vers le progrès.

Nous allons poursuivre résolument nos efforts pour relancer notre économie, améliorer la gestion de nos finances publiques, développer de nouvelles sources de financement grâce notamment à l’essor du secteur minier, renforcer le rayonnement international   de notre pays, intensifier la        lutte contre la corruption et le détournement des biens publics.

Nous le ferons comme par le passé, ensemble, unis, solidaires et déterminés.

J’ai eu l’occasion de vous dire que ma détermination à vous servir demeure intacte. Je voudrais le réaffirmer aujourd’hui dans cette belle région qui m’accueille si chaleureusement et qui ne m’a jamais ménagé son soutien.

Filles et fils de la région de l’Extrême-Nord, filles et fils du Cameroun, j’ai toujours veillé à être digne de la confiance que vous n’avez cessé de m’accorder toutes ces années, malgré les nombreuses difficultés.

Je vous invite à vous joindre à moi pour poursuivre cette belle aventure que nous avons commencée ensemble : la construction de ce Cameroun uni, prospère, démocratique et stable auquel nous rêvons tous, un rêve de Grandeur et d’Espérance.

 Vive la région de l’Extrême-Nord !

Vive le Cameroun !

Je vous remercie de votre attention.

UAMG-Idriss LISSOM

J

Chaque 30 septembre, le monde célèbre la Journée mondiale de la traduction une occasion de mettre en lumière le rôle essentiel des traducteurs, interprètes et terminologues dans la construction d’un monde plus inclusif, interconnecté et compréhensif. Placée sous l’égide de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), cette journée rend hommage à ces artisans de l’ombre qui font dialoguer les peuples.

Dans un contexte mondial où les conflits, les migrations, la diplomatie et le commerce reposent largement sur la communication, les traducteurs sont devenus des acteurs-clés de la paix et du développement. Ils permettent à des idées, des traités, des œuvres littéraires, des innovations scientifiques et des messages humanitaires de franchir les barrières linguistiques.

Au Cameroun, pays riche de ses 250 langues locales et bilingue officiel (français/anglais), le métier de traducteur est d’autant plus stratégique. Dans les institutions publiques, les organisations internationales ou les entreprises, leur rôle est souvent méconnu mais crucial.

Traduire pour comprendre, comprendre pour avancer

Cette année encore, le thème retenu par la FIT insiste sur le rôle des langues dans la promotion de la paix, de la compréhension mutuelle et du développement durable. Dans un monde marqué par les malentendus géopolitiques, la désinformation et les clivages culturels, traduire, c’est bâtir des ponts là où d’autres érigent des murs.

Les enjeux de la traduction en Afrique

L’Afrique, continent multilingue par excellence, a besoin de traducteurs formés, outillés et reconnus. Si des écoles de traduction existent notamment au Cameroun avec l’ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters) le métier reste encore marginalisé, parfois sous-payé, souvent exercé sans reconnaissance officielle.

Or, dans des contextes sensibles (élections, crises sanitaires, dialogues intercommunautaires), la qualité de la traduction peut influencer la perception des faits, voire la paix sociale.

Un appel à valoriser la profession

En ce 30 septembre, Up Africa Media appelle à une meilleure valorisation du métier de traducteur : plus de formations, plus de reconnaissance institutionnelle et une intégration systématique dans les projets de développement, à l’échelle nationale et continentale. Les traducteurs ne sont pas de simples « traducteurs de mots », ce sont des passeurs de sens, bâtisseurs d’harmonie, facilitateurs de compréhension.

À toutes celles et ceux qui donnent une voix à ce que d’autres écrivent dans une autre langue, cette journée est la vôtre.

Bonne fête à tous les traducteurs d’Afrique et du monde!

UAMG-Walter Atou’ou